Vad betyder Tanren 鍛錬?

På japanska översätts Tanren vanligtvis som träning men det är betydligt mer än träning. 

För att förstå vad det egentligen är måste man dela upp ordet i två; ”Tan” 鍛 och ”Ren” 錬

* Tan 鍛 betyder … “Att smida”, dvs att forma metall genom värme och bearbetning.

* Ren 錬 betyder … ”Att härda”, det vill säga förbättra metallens kvalitet genom att starka den och separera orena ämnen.

Tanren betyder således att både forma metallen, men även att stärka och förbättra dess kvalitet över tid genom smide och hamrande. Påminner detta dig om något?

En Katana (japanskt svärd), själva symbolen för japansk stridskonst.

Det tyckte även Miyamoto Musashi (1584-1645), en av tidernas främste samurajer, då han använde ordet Tanren 鍛錬 i sina beståndsdelar smide och härdning som metafor för träning inom bushido, eller krigarens väg: 

千日の稽古を鍛とし、
万日の稽古を練とす。
“Tusen dagars träning som smide, tio tusen dagars träning som härdning.”

Likadant tänkte sannolikt Kyokushins grundare, Sosai Masutatsu Oyama, när han sade:

武の道においては千日を初心者とし、万日の稽古をもって極とし。
På krigarens väg är man nybörjare under tusen dagar, och den bemästras med tio tusen dagar.

Likt en smed formar, renar och härdar sin metall, arbetar vi med att förbättra oss själva under lång tid. Inte bara genom att hela tiden lära oss nya saker, utan även genom att finslipa det vi lärt oss under hela livet.

Tanren är en process för att förbättra oss själva

För det första måste vi rena oss själva. Vad betyder det?

Det betyder att du måste ta bort dina egna teorier om vad karate ska vara. När du lär dig något måste du lyssna på din lärare. Men om du redan är fylld med slumpmässig information som du har fått någon annanstans kan du inte lära dig något av din lärare. Det spelar ingen roll hur duktig din lärare än är om du inte är villig att ta emot kunskapen. 

När du väl lär dig av din lärare måste du sträva efter att förstå och öva det du har lärt dig. Vi kallar det ”neru” och det betyder ”att knåda”. Kanji, kinesisk tecknet för ren (錬) kan också vara samma som kanji för “neru”.

Genom att knåda en deg förväntar vi oss att det vi gör kommer att smaka bättre. Det är exakt detsamma i karate. Vi upprepar vad vi lärde oss om och om igen för att förbättra det. Och samtidigt måste vi justera saker för att förbättra det ännu bättre. Det här är den processen som vi inte kan hoppa över.

Vi måste slå metallen medan den är varm och vika den i hälften och slå den om och om igen. Det är också processen att göra katana. Genom att göra samma process om och om igen förbättrar vi kvaliteten.

Att bara göra samma sak om och om igen kommer inte att förbättra oss. Vi måste tänka hårt för att förbättra oss själva genom karate. Som katana-hantverkare gör när de gör katana. Varje gång de slår metallen med en hammare, måste de justera styrka, timing, vinklar och så vidare. De slår inte metall utan att tänka.

Hela processen kallas ”Tanren” 鍛錬. Vårt mål måste vara att förbättra oss fysiskt och mentalt genom träningen av Kyokushin Karate.